Langue

Juste de quoi se débrouiller un peu en arrivant (ou épater les collègues).

Prononciation

Accentuation

• L'accent tonique (syllabe sur laquelle on force le ton) est habituellement sur l'avant-dernière syllabe (ex: Brasil, fazenda), à l'inverse du français, où il est souvent sur la dernière (ex: Paris).
• En conséquence, la voyelle finale d'un mot ne s'entend presque pas (ex: Oiapoque= Oyapock/Oiapoqué n'est prononcé que par les Guyanais qui veulent faire exotique).
• S'il n'est pas en avant-dernière position, il est indiqué par un accent (ex: Belém).

Sons particuliers

• Les accents fonctionnent à l'inverse du français: e=é; é=ai (ex: Pelé= Pélai).
• L'accent circonflexe ferme le son de la voyelle: ê=é; ô=au.
• Sons composés de plusieurs lettres: nh=gn (ex: Ronaldinho=Ronaldigno); ão=aon (ex: seleção= selessaonne et surtout pas selessaho, comme disent les commentateurs sportifs!); lh= ill ou yé (ex: ilha=illa).
• A la fin des mots le "te" ou le "de" se mouille (ex: noite=noïtch, liberdade=liberdadji); c'est plus ou moins le cas selon les régions.
• u=ou (ex: ônibus=aunibous)
• o=o dans un mot mais o=ou à la fin d'un mot (o barco= ou barcou)
• ou=o à la fin d'un mot (eu vou=eu vo)

Lexiques

Pour voyager

• Moyens de transport:

  Voiture	avion	un vol (avion)	moto	bus	train	tramway	bateau	coque alu motorisée	un chauffeur	un chauffeur de taxi
  um carro	um avião,	um vôo	uma motocicleta	um ônibus	o trem	o bonde	um barco	uma lancha	um motorista	um taxista

• Lieux :

  aéroport	gare routière	port	route	rue	pont	Fleuve	mer
  o aeroporto	a rodoviaria	o porto	a rodovia, a estrada	a rua	a ponte	o rio	o mar

• Objets: 

  bagage(s)	passeport	papiers (d'identité)	identité	carte, plan	un itinéraire
  um (os) bagagem(-ns)	um passaporte	os documentos	a identidade	uma mapa	um roteiro

• verbes:

  voyager	louer	réserver	loger	-monter -descendre	-embarquer -débarquer	appeler	téléphoner	conduire
  viajar	alugar	reservar	hospedar-se	-subir -descer	-embarcar -desembarcar	chamar	ligar	dirigir

  
  

Vie quotidienne

• A propos d'argent: (ATTENTION: 1 real; 2 reais)

  argent	banque	distributeur automatique	billet	la monnaie (à rendre)	le change	-cher -pas cher	le prix	un rabais	-acheter -vendre
  o dinheiro	o banco	caixa eletrônica	uma nota	o troco	o câmbio	-caro -barato	o preço	um desconto	-comprar -vender

• Le temps

  une minute	une heure	un jour	une nuit	une semaine	un mois	un an	hier	aujourd'hui	demain	le matin	l'après-midi
  um minuto	uma hora	um dia	uma noite	uma semana	um mês	um ano	ontem	hoje	amanha	a manha	a tarde

  
  

• Les jours

  Dimanche	Lundi	Mardi	Mercredi	Jeudi	Vendredi	Samedi
  o Domingo	a segunda feira	a terça feira	a quarta feira	a quinta feira	a sexta feira	o sábado

• Les vêtements

  les vêtements, le linge	les chaussures	les chaussettes	une chemise	un pantalon	une culotte	un slip	un chapeau	un parapluie
  os vestidos, a roupa	os sapatos	as meias	uma camisa	a calça, as calças	uma calcinha	uma cueca	um chapeu	um guarda-chuva

• Les lieux:

  la ville	la maison	la plage	le magasin	le quartier	la place
  a cidade	a casa	a praia	uma loja	o bairro	a praça

  
  

Nourriture

Voilà un sujet riche et essentiel!

• généralités:

  un restaurant	restaurant grill	la nourriture	-manger -boire	la table	la chaise	la fourchette	le couteau	la cuillère
  um restaurante	uma churrascaria	a comida	-comer -beber	a mesa	a cadeira	o garfo	a faca	a colher

• Généralités (suite):

  un verre	une assiette	la boisson	une serviette
  um copo	um prato	a bebida	um guardanapo

   
  

• Repas:

  petit déjeuner	déjeuner	dîner	amuse-gueules	entrée	dessert
  café da manha	o almoço	o jantar	tira-gosto	uma entrada	o sobremesa

  
  

• aliments:

  la viande	le poisson	les légumes	le riz	les haricots	les fruits	le jambon	le pain
  a carne	o peixe	as verduras	o arroz	o feijão	as frutas	o presunto	o pão

• Les viandes:

  viande de boeuf	poulet	dinde dindon	porc	mouton, agneau	grillé	-bien_cuit  -saignant
  carne de boi, carne bovina	frango	perua peru	porco, carne suina	carneiro, cordeiro	assado	-bem_passado -mal_passado

• Les morceaux du boeuf

  	Picanha	filê mignon	filê
  Le boeuf brésilien est excellent, mais il est découpé différemment de nos habitudes. Voici quelques morceaux de choix.	C'est le morceau roi. Assez gras, il est très goûteux et gagne à être bien cuit.	Morceau extrèmement tendre qui fond dans la bouche.	Equivalent du steak

• Les boissons:

  l'eau -minérale_plate -minérale_gazeuse	la bière	le vin -rouge -blanc -rosé	un_jus de_fruit
  a agua -sem_gas -com_gas	a cerveja (mais_vous le saviez déjà!)	o vinho -tinto -branco -rosado	um_suco

• Les fruits:

  une pomme	un ananas	un avocat	une pastèque	du raisin	une poire
  uma maçã	um abacaxi	um abacate	uma melancia	uva	uma pêra

Football

• 

  On ne pouvait pas laisser passer la Coupe du Monde sans se préparer à suivre les matchs, éventuellement pendant le début de vos vacances au Brésil ou en compagnie des supporters brésiliens. Quelques termes très utilisés par les commentateurs sportifs du pays.

• Généralités

• Le football	Le match	l'équipe	les supporters	un super joueur	le score	l'entraîneur
  o futebol	O jogo, a partida	o time (de l'anglais team)	a torcida	um craque	a marcação	o treinador

• accessoires

• le ballon	le poteau	la barre transversale	le carton jaune	le carton rouge
  a bola	a trave	o travessão	o cartão amarelo	o cartão vermelho

• actions de jeu

• un tir	un centre	Une tête	un but	le hors jeu	un coup franc	un corner	une contre-attaque	Un but idiot
  um chute (de l'anglais shoot) ou uma pancada (très fort)	um cruzamento	Uma cabeçada	um gol	o impedimento	a cobrança	um escanteio	um contra-golpe	Um frango (un"poulet"!)

• les joueurs

• le goal	le défenseur	le milieu de terrain	l'attaquant	le "vrai" buteur
  o goleiro	o zagueiro	o meio-campista	o atacante	o matador (littéralement: le tueur!)

• Il faut bien ajouter un dernier terme, après le quart de finale France-Brésil:

  la défaite

  a derrota

Cuisine

La gastronomie est extrèmement variée et souvent très appréciée, et ce pour plusieurs raisons: Chaque région à ses traditions culinaires, ces dernières trouvent leurs sources dans les origines culturelles les plus diverses (asiatiques, italiennes, libanaises, portugaises, africaines, amérindiennes...), les produits de base ont la très grande variété que permet l'étendue du territoire et les différents climats (Amazonie, nordeste, Sud tempéré).

Musique

Littérature

La littérature brésilienne, qui s'est beaucoup développée depuis la fin du XIXeme siècle jusque dans les années trente afin de se libérer de son influence portugaise pour trouver son identité propre, est elle aussi riche et variée. 

On ne parlera que des auteurs postérieurs au XIXème siècle, puisqu'avant cette date, l'histoire de la littérature brésilienne se confond avec celle de la littérature portugaise, ce qui n'est pas le propos.

Bien entendu, ce court article n'a pas vocation à être complet, il ne s'agit que d'une synthèse de lectures faites librement, dont  le but n'est que de donner quelques points de repère.

Le XIXème siècle

Des auteurs, encore marqués par l'influence des littératures européennes (portugaise évidemment, mais également française), posent les jalons d'une littérature authentiquement brésilienne. Pas encore par la forme, toujours proche des modes européenne, mais déjà par les thèmes abordés.

• Joaquim Maria MACHADO DE ASSIS (1839-1908): 

• Le classique des classiques, auteur de nombreux romans et nouvelles faisant le portrait d'un Brésil encore esclavagiste (abolition en 1880 seulement, la plus tardive de tous les pays concernés). Considéré comme le premier des réalistes brésiliens, ses romans les plus fameux son "Dom Casmurro", Mémoires posthumes de Bras Cubas" et Quincas Borba. Il est aussi l'auteur de nombreuses nouvelles, ainsi que de quelques pièces de théatre. J'avoue qu'à part une nouvelle extrèmement dure sur la période esclavagiste, le reste m'a paru bien ennuyeux.

• José  DE ALENCAR (1829-1877): 

• Cet auteur originaire du Ceará marque une première tentative d'aborder un thème qui deviendra essentiel dans la littérature brésilienne: la fondation de la société brésilienne à ses origines, au XVIème siècle, et donc, avant l'esclavage. Dans ses deux plus fameux romans, Iracema et O Guarani, il crée une véritable mythologie de la naissance d'un Brésil nouveau, né de la fusion (au sens propre du terme, ici) des peuples portugais et indiens, en racontant notamment les amours complexes entre les envahisseurs européens et les femmes indiennes. Cette littérature, qualifiée souvent d'"indianiste", magnifie la beauté de la nature, celle des corps et des coûtumes indiennes, dans un style riche, poétique et agréable. Elle est donc à la base d'un des grands mythes fondateurs brésiliens: le métissage des portugais et des indiennes dès le XVIème siècle. On le classe généralement parmi les auteurs romantiques.

• Arthur ALOISIO DE AZEVEDO (1857-1913): 

• Cet auteur originaire de São Luis du Maranhão, très influencé par Zola et ses romans à thèse, est considéré comme le premier "naturaliste" de la littérature brésilienne. Loin des élans mythologiques et romantiques d'ALENCAR, il s'intéresse au Brésil qui lui est contemporain: celui qui sort tout juste de l'esclavage et dont les préjugés restent forts. Il dénonce ainsi l'étroitesse d'esprit et les préjugés de la bonne société du Maranhão à la fin du XIXème siècle dans son  roman "O Mulato" (Le Mulâtre), qui conte l'histoire du retour au pays d'un jeune homme ayant fait de brillantes études à Rio. Il découvre progressivement qu'il est le fils illégitime d'un propriétaire terrien et d'une esclave et se retrouve prisonnier des non-dits et des hypocrisies de la bourgeoisie locale. Se retrouve ainsi posé un thème majeure de la littérature brésilienne, encore repris aujourd'hui régulièrement dans les télénovelas: les rapports maître-esclave et la destinée des métis. A donné son nom au théâtre de São Luis. 

• CASTRO ALVES (1847-1871): 

• Poète bahianais à la fois romantique et engagé, qui lutta pour l'abolition de l'esclavage. Très apprécié de Jorge Amado qui lui a consacré sa seule pièce de théatre (ABC de Castro Alves), il refuse le morbide si courant chez les romantiques et lui préfère une vision lyrique du monde qui l'entoure, et volontiers érotique quand il s'agit des femmes.

Le XXème siècle

• MONTEIRO LOBATO (1882-1948): 

• Surtout connu du grand public brésilien pour ses oeuvres enfantines "O Sitio do Picapau Amarelo" (la maison du pic jaune) qui ont donné naissance à une série pour enfants sur TV Globo, il est aussi un auteur majeur du XXème siècle. Monteiro Lobato se distingue par une volonté farouche de libérer la littérature brésilienne de l'influence européenne, par la volonté d'utiliser le vocabulaire et les tournures propres au Brésil plutôt que de s'ingénier à écrire un portugais académique, et par le choix de thèmes proprement brésiliens. Il milite aussi pour une évolution des règles d'orthographe en bannissant les accents, par exemple, qu'il considère comme un archaïsme et un obstacle à la diffusion plus large du portugais du Brésil. En dehors de ces considérations linguistiques, ses nouvelles, regroupées notamment dans le recueil "Urupês", pleines d'un humour assez noir, font beaucoup penser à l'esprit des nouvelles rurales de Maupassant. C'est plaisant et donne une vision intéressante du Brésil rural du début du siècle.

• Jorge AMADO (1912-2001): 

• Faut-il encore présenter le grand auteur bahianais, universellement connu et traduit dans à peu près toutes les langues ? 
• On rappellera simplement son goût pour les personnages populaires et ses thèmes: Salvador et l'état de Bahia, son peuple, ses coutumes, les cultes afro-brésiliens (Bahia de tous les saints, les Pâtres de la nuit...), mais aussi les grands espaces et la lutte pour la possession de la terre (Terres sans fin), la dénonciation des inégalités sociales (Cacao, Sueur, Capitaines des Sables), l'hommage au courage des petites gens (Mer Morte...). Il a aussi fait dans le roman feuilleton et ne manque surtout pas d'humour (Tieta d'Agreste, Capitaine au long court, le décevant Dona Flor et ses deux maris...). 
• Unanimement célébré à l'étranger, il est souvent contesté par l'intelligentsia brésilienne qui lui reproche souvent d'être caricatural, vulgaire et folklorisant. On mettra ça sur le compte de son long compagnonnage avec le parti communiste et, surtout, sur le fait qu'il ose faire du petit peuple le personnage principal de ses romans, crime insupportable de lèse-bourgeoisie dans ce pays où l'on méprise sans détour le pauvre, le nordestin, le noir. Bref, tous les personnages d'Amado. 
• Son autobiographie (Navigation de cabotage), parue quelques mois avant sa mort, est un pavé de 800 pages passionnant, qui raconte à la fois les grands auteurs du siècle, et un monde marqué par la guerre froide qu'il a traversé avec un regard de plus en plus ironique, qui l'amènera à s'éloigner du communisme à la fin des années soixante. On s'intéressera plus particulièrement à ses séjours en France, quand il devra s'exiler à cause de son engagement politique. On apprendra également qu'il fut un éphémère député, à l'origine de la loi donnant la liberté totale de religion au Brésil (marqué alors par les persécutions des adeptes du protestantisme et des cultes afro-brésiliens par les catholiques). Un monument.

• Moacyr SCLIAR: 

• Auteur prolifique de romans et de nouvelles, ce gaucho (du Rio Grande do Sul) est régulièrement traduit en France. Ses oeuvres, pour adultes ou pour enfants sont pleines d'humour, et portent un regard intelligent sur le Brésil contemporain. La question de la judéité est également très présente dans son oeuvre.

• Erico VERISSIMO (1905-1975): 

• Autre gaucho, auteur sensible du roman Clarissa, qui raconte le passage à l'âge adulte d'une jeune fille et les désillusions qui s'ensuivent dans une triste pension des années 60. Il est aussi l'uteur de roman racontant l'histoire du Rio Grande Do Sul (O tempo e O Vento...) 

• Chico Buarque

• Le célèbre chanteur et compositeur, auteur de certains des plus grands classiques de la musique brésilienne (Essa moça ta diferente par exemple) est aussi un romancier très respecté. Son roman Budapest apparaît comme une réflexion intéressante sur  le sentiment d'être étranger et le rapport au langage, tout cela mâtiné d'humour.

• José Sarney:

• Cet ex-président du Brésil, toujours actif, et pas toujours pour le mieux, dans la vie politique du pays (sénateur de l'Amapá) a écrit plusieurs livres, tous traduits en français, notamment pour des raisons politiques. Ainsi, après avoir clamé son amour du Maranhão qu'il a longtemps gouverné dans Capitaine de la mer océane, il publie, au moment où il devient sénateur de l'état d'Amapá, le roman Saraminda, consacré à l'épopée de l'orpaillage au moment du contesté franco-brésilien entre Guyane et Amapá. Un sujet traité d'une façon moyennement convaincante, mais dont le sujet ne peut qu'intéresser le résident guyanais.

Télévision

Elle aussi omniprésente, un peu plus encore que partout ailleurs. Petit guide pour vous y retrouver avec la télécommande du téléviseur de votre chambre d'hôtel.

• Globo: LA chaîne du Brésil; c'est un peu TF1, France 2 et France 3 réunies. Sa grande spécialité: les novelas, qui n'intéresseront que les lusophones et les fans (surtout que vous aurez du mal à suivre pendant un court séjour). Les journaux télévisés peuvent avoir leur intérêt pour suivre l'actualité locale ou internationale. Grand journal du soir, d'une qualité que l'on pourrait souvent envier en France, malgré les coupures de pub, à 20h15 horaire de Brasilia (attention au changement d'heure qui ne concerne que le Sud du pays et qui le met donc à 19h15 dans le Nord). Journaux régionaux (décrochages par des chaînes locales) une heure plus tôt. Elle montre également les matchs de la seleção. Le dimanche après-midi, le gros Faustão (une espèce de Jacques Martin) anime un show de variétés interminable mais qui permet de voir les grandes stars de la musique brésiliennes (même si pas toujours dans les meilleures conditions). Télé réalité pénible, comme partout (Big Brother, version locale du loft).
• Sbt: Concurrente nationale; surtout connue pour les jeux et le show du Ratinho, animateur populiste qui aborde tous les sujets en se mettant en colère (il tape de son gros bâton sur son pupitre!). Développe son offre d'information depuis peu.
• Rede Tv!: Chaîne jeune, un journal une heure après celui de Globo et une émission assez délirante le dimanche après soir, mais qui demande une bonne connaissance du pays pour être appréciée.
• Record: Chaîne de l'Église Universelle du Royaume de Dieu (église protestante évangélique très répandue et très riche); journal aux mêmes heures que Globo, parfois plus complet, notamment sur l'international, mais qui obligeait à supporter les pesants commentaires du présentateur, qui donnait son avis sur tout ("Isso e uma vergonha" -c'est une honte!- conclue-t-il en général). Il a récemment été remplacé par un couple, plus jeune et plus sobre, sur le modèle du journal de TVGlobo, qui lui-même suit le modèle américain. Cette année, la chaîne diffuse les matchs de la ligue des champions européenne (les plus belles affiches et celles où il y a le plus de Brésiliens).
• Deux chaînes culturelles, pour les lusophones : Tv Cultura (publique) et Futura (filiale de Globo), la première un peu "Arte", la seconde, plutôt "France 5".
• Nombreuses chaînes locales, selon l'endroit où vous vous trouvez.
• Selon votre hôtel, vous pourrez également accéder aux nombreuses chaînes satellitaires.
• ... Mais vous n'êtes pas venus pour rester plantés devant la télé !

Il existe bien entendu de très nombreuses autres chaînes, nationales ou locales. La publicité est très envahissante, comme le télé achat. On peut même participer à des ventes aux enchères de vaches ou de tableaux en direct. Ceci dit, ce n'est ni pire ni meilleur qu'ailleurs. Souvent surprenant.

Institutions

Pour ceux qui s'intéressent à l'actualité (notamment politique et sociale) du Brésil, il est souvent nécessaire de connaître le fonctionnement complexe des institutions du Brésil pour s'y retrouver.

Structure de l'état

• Le Brésil est un état fédéral, extrêmement décentralisé, dont le fonctionnement semble parfois bien difficile à comprendre aux Français habitués à la centralisation que nous sommes.
• Le gouvernement fédéral, implanté à Brasilia, est censé imposer une autorité et une cohésion aux 27 états qui composent le Brésil. Il gère l'économie du pays, impose des lois fédérales, commande à l'armée et à la politique internationale du pays. Ses principaux organes sont:
• La présidence de la république
• Le ministère de l'économie et des finances (ministério da fazenda)
• Le gouvernement en place sous la direction de la casa civil (cabinet du premier ministre, dont l'économie ne dépend pas).
• L'armée, qui reste très autonome et dirige sa propre police décentralisée, la Policia Militar (PM), de très mauvaise réputation.
• La Police Fédérale (PF)
• Le pouvoir législatif fédéral est composé d'un sénat et d'une chambre des députés, où chaque état envoie des représentants (Senadores et deputados Federais)
• Le pouvoir judiciaire fonctionne lui aussi de façon décentralisée, ce qui provoque une avalanche de possibilités de recours à n'en plus finir, jusqu'au Suprême Tribunal Fédéral (STF), et de nombreux conflits de compétence entre les tribunaux estaduais et federais, électoraux, etc...
• Chaque état (Estado) a son gouverneur, son parlement propre (deputado estaduais), son tribunal, sa police. Il peut lever ses propres impôts et, de moins en moins facilement, s'endetter. Les états sont très autonomes et possèdent de nombreuses compétences:
• L'enseignement public (qui peut être dévolue aux communes, selon les lois propres à chaque état); la qualité varie donc énormément d'un état à l'autre.
• La police civile; la police militaire possédant une administration propre à chaque état.
• Bien d'autres lui sont confiées.
• Dans chaque état, chaque commune (Município) -dont l'étendue correspondrait plutôt à (au moins) un département français- est elle-même doté d'un Prefeito (maire) élu directement, et d'une assemblée dont chaque "vereador" (conseiller municipal) est élu individuellement sur une circonscription, comme un député. 

Représentation politique

Généralités

• Comme on le devine ci-dessus, les pouvoirs sont extrêmement éclatés. Les partis sont très nombreux et faibles, exceptionnellement basés sur une idéologie, plus souvent sur la base de regroupement régionaux d'individus ayant des intérêts communs. 
• L'exécutif doit toujours composer avec cette représentation: le processus de décision est lent, fait toujours l'objet de négociations, de tractations, de marchandages sans fin et favorise donc la corruption et la distribution de prébendes aux affiliés des partis.
• Le président de la République, les gouverneurs d'état ou les Prefeitos (maires) ont donc finalement un pouvoir très limité car s'appuyant sur des majorités instables, de circonstances, voire achetées, dans le législatif. 
• Finalement, que ce soit dans les assemblées des Municipios, des états ou au congrès fédéral, chaque élu représente avant tout lui-même.

Les partis politiques

• Ils sont aussi nombreux qu'il y a d'intérêts particuliers à défendre. 
• On en change comme de chemise dès qu'on est élu, selon le poste que l'on propose ou l'intérêt, généralement personnel, que l'on peut y trouver. 
• On ne peut gouverner qu'avec des coalitions hétéroclites de droite, de gauche et d'on ne sait pas trop quoi. 
• Bref, c'est la pagaille; on va jusqu'à se battre à l'assemblée nationale (c'est d'ailleurs le cas dans de nombreux pays, même au Japon !).
• Principaux partis:
• PT (parti des travailleurs, au pouvoir), Psol (ex-PT en désaccord avec Lula), PSB (partis socialiste brésilien), PDT (autre parti des travailleurs), PCB (Partic Communiste Brésilien) et PC do B (Parti Communiste du Brésil, nuance!) sont généralement classés à gauche, mais ça se discute.
• Le PSDB (Parti Social-Démocrate du Brésil), de l'ancien président Cardoso, est le principal adversaire de Lula et se situe au centre gauche, mais ça se discute.
• Parmi les partis de droite, certains sont alliés au PT (PP, PL...), d'autres au PSDB (PFL...) selon les intérêts bien compris des élus de ces partis.
• Le PMDB, parti de notables locaux très puissants fait partie de tous les gouvernements depuis la fin de la dictature militaire (En font partie, notamment, José Sarney -ex président de la République, du Sénat et gouverneur du Maranhão, actuel sénateur de l'Amapá- et l'évangéliste Anthony Garotinho, ex-futur candidat à la présidence et mari de la gouverneure de Rio Rosinha Matheus). Une partie du parti soutient le gouvernement en place, l'autre s'allie à l'opposition.
• Comme on le voit, il convient d'être prudent à l'heure de définir la position de chacun sur l'échiquier politique brésilien. L'homme politique brésilien est, au mieux un pragmatique décomplexé, au pire un "sans-vergogne" pressé de faire fortune. Et ce qui est vrai aujourd'hui ne le sera pas forcément demain.

Elections

• Au Brésil, les élections sont à la fois un véritable carnaval (défilés dans les rues, shows gratuits, distribution de tee-shirts...), une foire d'empoigne (affiches et peintures partout, voitures publicitaires hurlantes...) et une lutte sans merci (coups bas en tous genres). C'est à la fois enthousiasmant par la joie et l'énergie démocratique, et triste par le populisme généralisé et le contraste invraisemblable entre promesses et réalité.
• Les élections sont regroupées en deux pôles: exécutif d'une part (président de la république et gouverneurs), législatif de l'autre (députés locaux et nationaux, représentants municipaux).
• En octobre 2006 auront lieu les élections présidentielles (l'enjeu: réelection ou non de Lula) et celles des gouverneurs d'états (levier de pouvoir très important).